Two rival housing developers are working together to build and sell houses in the Nottinghamshire village of Collingham, near Newark.